Penelitian ini membahas mengenai pergeseran dalam penerjemahan mimesis bahasa Jepang ke bahasa Indonesia pada novel botchan. Mimesis atau yang dalambahasa Jepang disebut dengan gitaigo sering digunakan dalam karya sastra misalnya manga, novel, atau lagu. Mimesis merupakan kata yang menggambarkan kondisi, perilaku makhluk hidup ataupun benda mati. Mimesis yang berasal dari bahasa Jepang, ketika …
Penelitian ini membahas tentang bentuk idiom, bentuk penerjemahan dan prosedur penejemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk idiom, bentuk penerjemahan dan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan idiom dan mengetahui sejauh mana pergeseran yang dilakukan demi menjaga pesan dari bahasa sumber (BSU). Metode penelitian yang digunakan adalah deskripstif, ob…
Penelitian ini mengangkat sebuah novel bergenre misteri yang berjudul Ankoku Joshi karya Akiyoshi Rikako yang diterbitkan pertama kali pada tahun 2013. Analisis dilakukan untuk menentukan unsur intrinsik (tema, alur, penokohan, dan latar) di dalam novel, serta keterkaitan antar unsur tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif analisis dengan pendekatan semiotika Charles Sanders Peir…
Penelitian ini merupakan penelitian mengenai sufiks ~maru, ~meru, ~garu, dan ~mu. Keempat sufiks tersebut dapat mengubah ajektiva-i menjadi verba. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui proses verbalisasi, makna kata yang dihasilkan, jenis ajektiva-i yang dapat dilekati, serta jenis verba yang dapat dihasilkan oleh sufiks ~maru, ~meru, ~garu, dan ~mu. Data yang diambil dalam penelit…
Jumlah hewan peliharaan semakin meningkat di Jepang. Hal ini berbanding terbalik dengan jumlah anak-anak yang berusia dibawah 15 tahun yang semakin menurun. Penelitian ini berjudul “Fenomena Hewan Peliharaan Sebagai Human Subtitute Dalam Kehidupan Masyarakat Jepang”. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui faktor yang menyebabkan meningkatnya fenomena hewan peliharaan di Jepang. Selai…
Jepang merupakan negara Asia paling maju dan setara dengan kemajuan negara Barat lainnya memiliki tradisi, budaya serta sejarah yang begitu menarik perhatian berbagai peneliti di dunia. Penelitian dengan judul “Pergeseran Peran Samurai Sebelum dan Sesudah Era Meiji”. Tujuan penelitian ini adalah untuk meneliti peran samurai di era Edo yang mengalami pergeseran saat memasuki era Meiji. Memil…